我學習日語方法之一

就是看漫畫學日文。

最近最常看的漫畫是"高木直子たかぎなおこ“畫的插畫イラスト

 

高木直子出的漫畫書，我幾乎都有(中日文二個版本)

只要有朋友要日本玩或同事去日本出差的話，我就會託他們買(先此再次謝謝她(他)們)

我覺得看漫畫學日文是一個有趣且輕鬆的學習方法哦

但日文版的漫畫還是有美中不足的地方

對於初學者學習較吃力，因為漢字上沒有附加注音(ふりがな【振り仮名】)

日文版書名：ひとりぐらしも９年め

定価：980円

出版日期：2009年4月24日

日文書的重量較輕，中文書較重

中文版書名：一個人住第9年

定價：250元

出版日期：2010年01月30日

出版社：大田出版有限公司

 

高木直子的書

日本網址：http://hokusoem.com/book.html

150cm Life         

一人個的第一次

一個人住第5年

一個人上東京

一個人泡澡

150cm Life 2

我的30分媽媽 

 

一個人住第9年

 

中日文版本的比較圖

 

 

 

這張圖，我就學到"買了囤積下來"的日文怎麼說了：買いだめします

 

這張圖，我就學到"門孔"的日文怎麼說了：ドアスコ-プ

 

有時候也會找到翻譯錯的地方，例如這個圖的右上角寫著チョコレ─ト，

中文應該是：巧克力吧，怎麼會翻成：大口地吃 好怪哦

 

這二本書，我非常期待中文版